littérature irlandaise

  _" Je sais qu'ultérieurement ça veut dire dans très longtemps. Rien que de le prononcer, ça me fatigue. C'est un mot qui vous fait penser à une salle d'attente."   Grande amatrice de réalisme magique, Jan Carson  a été – remarquée  de la communauté littéraire française avec Les Lanceurs de feu (Sabine Wespieser, 2021), son premier livre, finaliste des prix Femina et Médicis étrangers . Dans son dernier roman en date, elle campe l' histoire de son dernier roman à ce jour  dans... [Lire la suite]

«Je savais que c’était la France parce qu’on m’avait dit que c’était la France, mais j’avais la certitude de n’être pas d’ici. Mes dents avaient la couleur du papier sulfurisé, il était donc peu probable que je sois américaine - c’était une chose." Eva, la protagoniste de "A la premiere étoile", premier roman traduit en français de l'irlandais Andrew Meehan, souffre d’amnésie rétrograde après un traumatisme. Visiblement irlandaise, on la retrouve  au début du roman dans un restaurant parisien où elle travaille apparemment... [Lire la suite]

    "Cet homme nous a -t-il vu réuni mon fils et moi ? Je l'espère. Lorsqu'il m'a pris la main, il m'a appris quelque chose sur la valeur du contact physique, sur la puissance communicatrice de la main humaine. Allongé sur la table d'opération jamais je ne me serais douté que je repasserai à lui aussi souvent dans les années qui suivront." C'est une excellente idée qu'a eu la si brillante romancière irlandaise Maggie O'Farrell dans I am , I am,  I am  : raconter sa vie mais pas de façon chronologique à... [Lire la suite]

  Le roman anglo-saxon  était très noir dans nos dernières lectures de 2018 mais cela pour notre plus grand plaisir.... 1.Smile; Roddy Doyle ( Joelle Losfled) "Je n’ai jamais vraiment touché au succès, même si en Irlande, on peut faire illusion longtemps avant que la vérité ne commence à apparaitre . » Pour les cinéphiles, le grand romancier irlandais Roddy Doyle est surtout connu pour avoir écrit  The Snapper et The Van ( dont les adaptations réalisés par Stephen Frears ont fait... [Lire la suite]

« Bien longtemps avant que nous ne sachions qu’il était le père de deux enfants de deux femmes différentes, l’une à Drimoleague et l’autre à Clonakilty, le père James Monroe, devant l’autel de l’église Notre-Dame de l’étoile de la mer, dans la paroisse de Goleen, à l’ouest de Cork, accusa ma mère d’être une putain. »  Impossible de ne pas vous faire partager l’incipit le plus enthousiasmant de la rentrée littéraire. En une phrase nous sommes embarqués dans un roman épique, une saga intimiste et monumentale à la fois qui... [Lire la suite]

  « John Cole et moi, on s’est présenté au bureau de recrutement ensemble, bien sûr. C’était les deux ou rien, à prendre ou à laisser. L’un comme l’autre, on devait vraiment avoir l’air sans le sou. Des jumeaux. On avait pas quitté le saloon avec nos robes, alors on devait avoir l’air de vagabonds. Il venait de Nouvelle-Angleterre, où la terre de son père avait fini par s’épuiser. John Cole avait douze ans quand il est parti sur les routes. Dès que je l’ai vu, je me suis dit, un camarade. Et quel camarade. Je trouvais ce... [Lire la suite]

« Un jour je t’ai vu. Cette ombre artificielle sur les yeux. Ce gravier de l’aire de jeu sous tes semelles. Quatre ou cinq d’eux avec toi. Assis. Manteaux serrés sous le menton et les yeux vigilants pleins de fumées de clopes. » Présentation de l’éditeur Une fille est une chose à demi nous plonge dans les replis intimes de l’existence d’une fille en devenir. La voix âpre et puissante de sa narratrice, grandie au sein d’une famille brisée, dans une Irlande écrasée par le poids de la religion, happe littéralement... [Lire la suite]

  Avant de tirer un trait sur cette saison littéraire 2015/2016, encore trois conseils de romans en littérature étrangère parmi des incontournables et grands romans à ne pas manquer : 1.La neige noire ; Paul Lynch ( Albin Michel) « Le problème avec vous tous, c’est que vous accordez trop de place aux souvenirs. Vous vivez uniquement dans le passé. C’est la règle, par ici. Vous vivez en compagnie de fantômes, en vous apitoyant sur votre sort. Le regard constamment tourné en arrière. Incapables d’envisager l’avenir, de... [Lire la suite]

Ce n'est pas parce que déboulent depuis près d'une semaine, les romans de la rentrée de janvier 2014 qu'on ne peut pas encore parler de ceux de janvier...2013!!!  Surtout lorsque ceux ci sont incontestablement de la grande littérature, malheureusement peu médiatisée lors de sa sortie... Voici l'occasion de rattraper cela avec la  chronique d'un roman paru chez l'excellent éditeur Métailié  il y a un an, roman que mon acolyte Michel s'est fait une joie de lire et de chroniquer  : Anaïs n’a pas seize ans et déjà... [Lire la suite]

Sebastian Barry est Irlandais. S'il a publié trois autres romans, Dunne (2005), Un long chemin (2006) et Le testament caché (2009) tous  parus chez Joëlle Losfeld, j'avais seulement pu lire le dernier, très beau roman qui mélangeait petite et grande histoire. Son dernier roman, Du Coté de Canaan, sorti en France lors de la rentrée littéraire de septembre 2012 (ouf j'arrive presque au bout de cette fournée de septembre), reprend ce mélange de destinée d'une héroine perdu dans les méandres de l'histoire du XX siècle. Cette... [Lire la suite]