Langues vivantes
Auteur(s) : Luis Sagasti

L"Extrait :
" Purvis Young fut emprisonné pour vol en 1965. Il était noir, il était pauvre, il avait vingt- et-un ans. En prison, il commença à peindre en s'inspirant de tableaux de grands maitres qu'il connaissait. Le Greco, Rembrandt, Delacroix, Gauguin. Il n'avait jamais vu les originaux  simplement des reproductions dans des livres ou des fascicules décolorés peut-être mais suffisamment frappants. Parvis Young apprit à peindre tout seul. Et ce qu'il peignit d'abord, ce furent des personnes avec un halo de lumière  sur la tête, comme si c'étaient des saints; une auréole jaune floue une lumière fatiguée mais malgré tout persistante. Un jour, Purvis Young entendit dire qu'à Birmingham, Alabama, un prisonnier avait peint la grille de sa cellule en vert sombre, et non en noir, comme en principe il aurait dû le faire. La différence de nuance était notable pour ceux qui étaient au courant. Aucun gardien ne s'aperçut jamais de rien. La vue s'accoutume au minimum, c'est bien connu. Les plus âgés des prisonniers ne comprenaient pas comment les gardiens ,ne s'apercevaient de rien.
Plus longtemps on est enfermé, plus la grille concentre de lumière. Certains la voyait vert clair.
Un prisonnier incarcéré depuis des années en arriva à la voir d'une pâleur dorée. 
Il faut s'en aller avant d'en arriver là. "

Langues vivantes
Auteur(s) : Luis Sagasti

Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jean-Marie Saint-Lu

éditions do