« Soudain, il me semblait possible que quelqu’un comme moi – jeune, pauvre, queer, bizarre – puisse s’imaginer en écrivain. »

Little Dog, écrivain asiatique de même pas trente ans à quitté le Connecticut où il a été elevé pour New York. Il écrit un soir une longue missive à sa mère qui ne la lira jamais car elle est est analphabete.

Au fil des pages, se déroulent les fils de sa vie de sa famille exilée du Vietnam pour aller tenter sa chance aux USA, entre une grand mère shizophrène et une mère amiamnte mais violente et ses difficultés à s'intégrer dans une Amérique où les barrières- linguistiques, culturelles, sociales-sont nombreuses .

Ocean Vuong,  revisite son histoire dans une forme de mise à nu poétique d'une grande  beauté et d'une grande sincérité. 

" Tu es une mère, maman. Tu es également un monstre. Mais j'en suis un aussi- et c'est pour ça que je peux me détourner de toi."

 Ce jeune homme, qui découvre aussi peu à peu son homosexualité, verra l'american dream se fracasser contre son identité et tenter de se construire malgré tout pour montrer à ses proches, et à cette mère qu'il hait autant qu'il adule,  qu'il faut l'accepter tel qu'il est.

 Mais comment en fait réussir à  exister avec tant de fantômes quand on est pret à s'effondrer au détour d’une phrase ou d’un son enfoui depuis longtemps? 

 Entre le poème élégiaque ( l'auteur avait été d'abord été consacré par un recueil de poèmes, carton aux USA)  et la chronique semi autobiobraphique, ce premier roman d'Ocean Vuong emporte tout sur son passage et démontre un amour pour la langue et  une inventivité littéraire étonnante. 

 Virtuosité, inventivité des images, art de sculpter le texte en différents fragments rendant le texte toujours lisible et toujours étonnant : toutes les pages  de ce récit aussi lyrique que sincère forcent l'admiration.

  « Un bref instant de splendeur » (On Earth We’re Briefly Gorgeous), d’Ocean Vuong, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Marguerite Capelle, Gallimard, « Du monde entier », 304 p., 22 €, numérique 16 €.

" Tu es une mère, maman. Tu es également un monstre. Mais j'en suis un aussi- et c'est pour ça que je peux me détourner de toi."
« Un bref instant de splendeur » splendide roman d’Ocean Vuong, chez @Gallimard monde entier pic.twitter.com/j6Lcappp5r

— Baz'art (@blog_bazart) March 18, 2021