Je contemplais H

elga, je me gorgeais sans vergogne de son sourire, des expressions de son visage, de son regard ensorceleur, je gravais en moi ses mouvements de tête, ceux de ses bras : je buvais tout cela jusqu’à la dernière goutte afin de pouvoir aller puiser dans ma mémoire lorsque ses instants se seraient évanouis. (Jón Kalman Stefánsson)

J’ai terminé la lecture de Corps célestes à la lisière du monde et comme la plupart des livres de Jón Kalman Stefánsson, j’aurais bien du mal à vous raconter l’histoire de manière simple. L’auteur s’intéresse, à travers le récit de la vie d’un pasteur, Petrus, muté dans un coin des fjords de l’Ouest, à un épisode de l’histoire islandaise peu connue (pendant lequel des marins espagnols jusque là acceptés ont été tués) interrogeant le récit officiel de l’histoire d’un pays, les notions de bien et de mal, de pouvoir ou d’étrangers entre autres.

La couverture est magnifique, la traduction d’Eric Boury toujours aussi précise et juste, la construction en digressions qui sont autant d’histoires dans l’histoire exige pas mal de concentration (ce n’est pas un livre qu’on avale, c’est un livre qui impose son temps de lecture), la plume est poétique, Jón Kalman Stefánsson est un formidable conteur (d’autant plus quand il s’agit des histoires d’amour du pasteur…à moins que ce soit ma sensibilité qui retient cela en particulier).
Corps célestes à la lisière du monde ne sera pas forcément LE livre de l’auteur que je conseille le plus mais je ressens toujours le même plaisir à me retrouver sous une pluie battante dans un décor souvent inhospitalier avec cet écrivain islandais.