Avec La cité des jarres, disponible en poche chez Points dans une belle version parue pour les fêtes de fin d'année dernière,  l'auteur fait référence à l'entreprise privée islandaise DeCode Genetics fondée en 1996, spécialisée dans l'étude des génomes humains, qui a fait couler beaucoup d'encre dans les années 90.

En effet, cette société a fait connaître l'Islande au niveau international, mettant en avant son avancée scientifique très pointue ainsi que l'utilisation des données sanitaires et génétiques de l'ensemble de la population (270.000 habitants à l'époque), provoquant de nombreuses questions sur la bioéthique.

Le personnage d'Erlendur, qui deviendra, au fil des romans, le héros récurrent d'Arnaldur Indridason commence déjà à dessiner son profil atypique et si caractéristique, même si les cercles personnels des grands flics récurrents du polar sont tous, plus ou moins, devenus un peu stéréotypés avec leurs travers, leurs vies, leurs em...rdes du quotidien, leur humanité assez loin des icônes plus anciennes.