Depuis quelques années, j’accueille chaque nouveau titre islandais avec joie et d’autant plus quand il est écrit par Auður Ava Ólafsdóttir et traduit par l'incontournable Eric Boury, que l'on retrouve quasiment dans chaque traduction d'un roman islandais.

DJ Bambi est l’histoire de Logn (un nom qui signifie absence de vent et qui se décline en bien d’autres mots qui sont autant de nuances), née dans un corps d’homme mais qui s’est toujours sentie femme. A 61 ans, après un divorce, un traitement hormonal, elle attend l’opération et ne tolère plus de ne pas être dans un corps qui ne lui correspond pas mais en dehors de son frère jumeau, Trausti, sa famille lui tourne le dos et refuse qu’elle porte le prénom de leur grand mère.  

Figure discrète, aux mots comptés, Logn laisse le non-dit parler pour elle. Presque monochrome, tout en retenue, sa voix est faire de silences intérieurs, de pensées isolées, de scènes éclatées

***************************************************************************************************

• La poésie de ce livre, propre à la littérature islandaise et qui m’emporte à chaque fois.
• La plume de l’écrivaine délicate, et plein d'humour
• La justesse des personnages qui évoluent sans cesse
• La beauté de la langue islandaise que j'explore sans lassitude,  roman après roman.
• L’importance de la nature (omniprésence des goélands, balade dans des endroits qu’on imagine splendides).
• Ce portrait vibrant d'intensité, d'une femme qui se bat pour être acceptée.

Chronique de notre rédactrice Chocoladdict- Retrouvez   tous ses articles sur son site ici même.

DJ Bambi, Auður Ava Ólafsdóttir, Zulma, 208 p.

Retrouvez le site de l'éditeur ZULMA