Les enfants de la Forêt aux rennes de Kristín Ómarsdóttir / Une fable islandaise sur l’absurdité de la guerre

27 mars 2026

Les enfants de la Forêt aux rennes de Kristín Ómarsdóttir / Une fable islandaise sur l’absurdité de la guerre

La fille lèche le sol au goût salé, les feuilles en décomposition, les cailloux sauvages et les mottes de terre en contemplant depuis sa cachette l’ami des animaux qui caresse la poule, inspecte ses yeux, lui ouvre le bec et regarde ce qu’il y a à l’intérieur. Cette minuscule langue; Aucune dent. Puis quelqu’un l’interpelle. Le soldat disparaît dans la maison, l’animal toujours serré contre lui. Sur le ventre, la fille se glisse encore plus profondément dans la végétation, jusqu’à un endroit que seules les bêtes rampantes peuvent atteindre.

Une fable islandaise sur l’absurdité de la guerre

Je ne suis pas une amatrice de fable, cela me sort toujours de ma lecture mais comme j’ai à coeur de lire le plus d’auteurs islandais possibles lorsqu’ils sont traduits en français, j’ai lu Les enfants de la Forêt aux rennes de Kristín Ómarsdóttir, livre qui vient de sortir aux éditions Zulma. Notons cependant que Les enfants de la forêt aux rennes date, dans sa version islandaise, de 2004.

Le roman s’ouvre sur une scène très violente où l’on voit un soldat tué toute une famille et les deux soldats qui l’accompagnent.

A quelques mètres de là, une enfant, Billie, se cache dans un buisson pour échapper aux tirs.

S’ensuit une étrange cohabitation entre Raphaël et Billie, chacun apprivoisant l’autre. L’intrigue se déroule à travers le regard de la fillette, soulignant l’absurdité des mots des adultes, l’absurdité de la guerre.

C’est à la fois poétique, fantastique et déroutant..
( belle ) Traduction assurée par Jean-Christophe Salaün.

Les enfants de la Forêt aux rennes de Kristín Ómarsdóttir. Parution France : février 2026

Éditeur : Zulma