"À chaque fois j ’ étais un peu déçu. En fait, s’ il n ’ a pas levé le bras, c ’ était uniquement parce que Lana s ’ est interposée.— Je peux maintenant ? a-t-elle demandé, se penchant innocemment vers moi. Le grand a abandonné et s ’ est retiré en maugréant. Lorsque j ’ ai jeté un œil à notre table, je n’ ai plus revu ses 
clés de voiture. Je ne le sentais pas encore, mais le vinjak semblait avoir commencé à agir.
— Tu crois que c’ était sage ? a-t-elle murmuré à mon oreille, l’ haleine chaude et douce.   
J ’ ai haussé les épaules. 
— Une moitié de ma famille est sage, l’ autre croit l ’ être. 
Je ne sais jamais laquelle parle à travers moi, alors j ’ essaie de ne pas faire le malin. Parfois ça ne me réussit pas.

Notre avis 

Un ancien journaliste,  dit le Sceptique, devenu détective privé, se voit confier une mission par un vieil ami slovène ; retrouver sa femme disparue il y a une dizaine d'années. De Belgrade aux rivages croates, son enquête va réveiller de vieux démons, des histoires de pouvoirs, de passions et de mensonges enfouis depuis une trentaine d'années, dans un pays, un temps, une époque où tout semblait se taire plus facilement. Le narrateur, surnommé le Sceptique, collectionne les vinyles, change de boisson préférée tous les trois ans et rêve de marcher partout sans oser vendre sa voiture. Autant dire qu'on s'y attache vite.
Le champ des méduses, premier roman policier traduit du serbe en français, nous amène dans une virée serbe, de Belgrade aux rivages croates,  avec une  enquête qui réveille de vieux démons, des histoires de pouvoirs, de passions et de mensonges enfouis depuis une trentaine d'années, dans un pays, un temps, une époque où tout se dissimulait facilement .L'atmosphère et l'intrigue  peuvent dérouter au départ pour nous tenir rapidement en haleine. 
Un roman sur les bas-fonds de l'âme humaine et du pouvoir qui efface tout.  Encore un beau coup des éditions Agullo  Noir qui savent dénicher de belles plumes inconnues ! 

----------------------------------------------

Le Champ des méduses

Traduit du serbe par Slavica Pantić Lew
Agullo noir
Date de parution : 15.01.2026
384 pages
22.90€