Coïncidence des sorties cinéma du mois de mars ( oui je sais on est en avril, so what? :o) : à deux semaines d'intervalle, deux films français mais tous deux  réalisés par des cinéastes étrangers, un belge et un hongrois, ont décidé de prendre leurs caméras et une actrice Française (Yolande Moreau pour l'un, Pauline Etienne pour l'autre) et de les amener en Asie, soit en Chine soit au Japon, pour un choc des cultures toujours très intéressant, du moins sur le papier...

Avant de revenir prochainement sur le Voyage de Chine  ( qui m’a encore moins  transporté d’aise ),  commençons par  ce Tokyo fiancée un long métrage que j’avais mentionné récemment lors d'un billet concours pour remporter un des 5 livres d'Amélie Nothomb Ni d'Eve Ni d'adam puisque comédie de Stefan Liberski n'estl autre que l'adaptation du roman d'Amélie Nothomb, "Ni d'Eve ni d'Adam" : TOKYO FIANCEE, 

Je n’avais pas  lu le roman d’Amélie Nothomb à sa sortie en 2007 ( à cette époque je la boudais un peu, je m’y suis remis quelques années après)  http://www.baz-art.org/archives/2014/02/13/29143397.html) et du coup je me suis plongé dans la version poche du roman ( la même que je vous ai proposé en concours) juste après avoir vu le film.

Et je dois dire que le livre m’a paru bien au dessus du film de Liberski tant celui-ci a du mal à capter la petite musique si propre à Amélie N.

On a la facheuse impresssion, surtout dans la seconde partie du film que l'esprit d'Amélie Nothomb a du mal à imprégner la pellicule, et malheureusement "Tokyo Fiancée" échoue à rendre l'univers et la fantaisie de Nothomb palpable, et l’utilisation trop réccurente et pas toujours habile d’une  voix off  censé exprimer les notamment illustre à mon sens cet échec puisque une mise en images réussie devrait autant que possible se passer de la voix de la narratrice, outil bien plus littéraire que cinématographique surtout si elle illustre comme ici ce qu’on voit sur l’image... Du coup, l'inévitable comparaison avec le "Stupeurs et tremblements"  (autre roman japonisant d’Amélie Nothomb, Ni d'Eve ni d'adam débutant en fait avant l'entrée de l'écrivaine dans la terrible entreprise nippone qui lui inspirera ce roman "Stupeurs et tremblements"), d’un Alain Corneau autrement plus inspiré- est ici assez édifiante.

Cela étant, le film parvient tout de même à restrancrire l’amour  que l’on sent encore plus fort dans le livre de la romancière pour l’empire du Soleil Levant, ce pays fascinant, par ses coutumes à la fois si attirantes et si éloignées des notres. Et "Tokyo fiancée" est plutôt habile pour nous montrer  le clash culturel inévitable entre un Japonais et une Belge, avec ces quiproquos de langue  (notamment lorsque Amélie qui donne des cours particuliers à son japonais est présentée par celui-ci comme étant "sa maîtresse"!)et de coutumes pour le moins saississants.

 Ces moments  ponctuent joliment  une romance qui reste, malgré mes réserves,  assez charmante, surtout dans sa première partie ( le film se gate un peu lorsque notre Amélie/Pauline s’en va dans la montagne Fuji, scène autrement plus impressionnante dans le roman).

Les deux acteurs impriment formidablement la pellicule, et si Pauline Etienne était peut etre un poil plus convaincante chez Nicloux et  sa version de la religieuse de Diderot), elle n’a jamais été aussi ravissante et aussi bien filmée et le  jeune Taichi Inoue  dans le rôle de son soupiran Rinri est également  très beau et d'une grand rafinement .

 Le film montre  quand même bien la naissance d'un amour de jeunesse, quand les protagonistes semblent être à la croisée des chemins. Et qu'aucune voie n'est encore tracée, même si l’on a du mal à comprendre  (surtout dans le film) les doutes intérieurs d’Amélie, qui nous semble un peu trop détachée de son histoire.

Le film donne l’impression de trop effleurer la psychologie de ses personnages et de rester dans un habillage un peu trop superficiel et léché  et donne le sentiment de vouloir plus imprimer la rétine que la mémoire.

 Mais on saura toutefois reconnaissant à la   la très  bonne idée finale du cinéaste  de terminer son récit avec la catastrophe du  Tsunami de mars 2011, un évènement évidemment pas présent dans le livre original (il est survenu 4 ans apràs et qui donne une profondeur et une mélancolie à un film qui en était un peu trop dépourrvue dans ce joli mais hélas pas assez mémorable "Tokyo fiancée".