On a lu L'arbre nu l'adaptation en roman graphique d'un roman culte de la littérature corréenne

22 octobre 2020

On a lu L'arbre nu l'adaptation en roman graphique d'un roman culte de la littérature corréenne

Keum Suk Gendry-Kim est traductrice et interprète. Elle a écrit l’adaptation du roman de Park Wan-Seo, l’a traduit et a fait les dessins de ce roman-graphique.

Elle explique aussi en postface qu'elle a décidé de mettre en avant certains épisodes du livre par rapport à d'autres.

Le lecteur aussi, selon sa sensibilité, retiendra probablement des choses différentes de cette histoire qui se passe en Corée dans les années 50 quand la guerre éclate.

A l'origine de ce roman graphique, un roman, "L'arbre nu", qui est culte dans la littérature coréenne et qui est inspirée d'une histoire vraie, celle de Kyung.

La jeune fille habite seule avec sa mère à Séoul, elle travaille dans un grand magasin tenu par l'armée américaine et on se sent que des ombres plane sur sa vie sans savoir lesquelles au départ.

Un jour sa vie s'éclaire avec l'arrivée Ok Heedo, un artiste peintre. Elle en tombe amoureuse mais malheureusement Ok est marié.

Avec beaucoup de pudeur, L'arbre nu dépeint cette histoire d'amour impossible mais aussi les bouleversements profonds entraînés par la guerre et les drames qu'elle charrie.

Le tout servi par des dessins en noir et blanc qui prennent toute leur force lorsqu'ils dépeignent la nature, la douleur, la solitude.