Sans le faire expres, on a une thématique en ce lundi matin du mois d'aout : Transsexualisme et Amérique du Sud car après un nouveau focus sur Emilia Perez il y a une heure, on vous met en avant un roman étonnant où il était toujours questions de trans identité, mais cette fois ci en Argentine.

En Argentine, une comédienne trans est mariée à un avocat riche, fort beau et homosexuel... un enfant arrive dans leur foyer.

L'avocat se fait père, la comédienne apprend la maternité mais commence à souffrir.

Trop de contraintes, trop de freins , trop d'exigences du mari, du fils , la jalousie s'immisce

C’est le moment où elle cesse d’être la folle de Cocteau, la femme tyrannique, possessive et mythomane de Cocteau, pour devenir une trans simplette et phobique qui rentre chez elle.

Voici un roman qui aurait pu figurer dans la liste des  4 romans étrangers qu'on a mis en avant hier soir tant HISTOIRE D'UNE DOMESTICATION est un vrai uppercut de cette rentrée en littérature étrangère.

Les Vilaines, le premier roman de Camila Sosa Villada, autrice argentine, a été une vraie déflagradation lorsqu'on l'a découvert il y a il y a déjà trois ans et demi.

On retrouve la même flamboyance et truculence dans Histoire d'une domestication  qui racontent tous ces relations qui sortent des normes conventionnelles.  

«Les trans historiques, certaines édentées, d'autres se prostituant toujours, vieilles déjà, celles qui nuit après nuit écoutaient les insultes des clients […], toutes se sont mises à parler des nouvelles trans» en rappelant «qu'elles, elles avaient beaucoup souffert. Puis la comédienne […] a dit que c'était peut-être pour ça qu'elles avaient lutté, que c'était peut-être pour ça qu'elles avaient survécu, pour qu'aucune autre à l'avenir ne subisse la dureté qu'elles avaient subie. Pour avoir le droit d'être aussi médiocres que les autres. Et aussi peaux de vache.»

Camila Sosa Villada, originaire de la Falda en Argentine, comédienne et chanteuse, écrivaine acclamée et primée propose une folle aventure littéraire, et propose un récit déchirant et un peu barré sur les mille et une manières de désirer, de provoquer, de ressentir.

Le roman, avance à coup de coup de force et de  coups de gueule de l'héroïne un peu bigger than life que Camila Sosa Villada aime et défend jusqu'à la dernière ligne de ce roman puissant et baroque.

 CAMILA SOSA VILLADA HISTOIRE D'UNE DOMESTICATION Traduit de l'espagnol (Argentine) par Laura Alcoba. Métailié, 224 pp., 19 €